1
00:00:05,838 --> 00:00:09,708
(conversation en russe)
2
00:00:13,813 --> 00:00:16,080
CHUCK :
Rien n'est facile de nos jours,
3
00:00:16,148 --> 00:00:18,282
peu importe quoi
langue que vous parlez.
4
00:00:18,317 --> 00:00:21,753
La loi de Murphy... quoi
peut mal tourner, Will.
5
00:00:21,821 --> 00:00:22,754
(le téléphone sonne)
6
00:00:22,822 --> 00:00:24,222
Papa ?
7
00:00:24,289 --> 00:00:26,224
C'est ATandT qui appelle
avec un appel à frais virés
8
00:00:26,291 --> 00:00:27,559
de Gary Hobson.
9
00:00:27,626 --> 00:00:29,160
Accepterez-vous les accusations ?
10
00:00:29,228 --> 00:00:31,563
Appel à frais virés de Gary Hobson ?
11
00:00:31,630 --> 00:00:32,763
Gary Hobson?
12
00:00:32,831 --> 00:00:35,233
(conversation en russe)
13
00:00:35,301 --> 00:00:37,302
ATetT.
14
00:00:38,804 --> 00:00:40,438
(parle russe)
15
00:00:40,506 --> 00:00:41,939
Allez-y.
16
00:00:42,007 --> 00:00:43,508
Bonjour?
17
00:00:43,575 --> 00:00:46,611
Est-ce le V.I. Lénine
centrale nucléaire ?
18
00:00:47,747 --> 00:00:49,380
(parle russe)
19
00:00:49,448 --> 00:00:50,582
Bonjour.
20
00:00:50,649 --> 00:00:54,018
Coca-Cola ? Les Rolling Stones ?
Ross Perot?
21
00:00:54,086 --> 00:00:57,255
Écoute...
ne mettez pas sous tension.
22
00:00:57,323 --> 00:00:58,556
Allumer?
23
00:00:58,624 --> 00:01:00,725
(parlant russe):
... "allumer".
24
00:01:01,660 --> 00:01:04,529
(parlant russe)
25
00:01:04,597 --> 00:01:06,731
Dégagez ! Ventouse.
26
00:01:06,798 --> 00:01:08,332
Non! Attendez. Écouter. Écouter.
27
00:01:08,400 --> 00:01:10,568
Votre niveau de liquide de refroidissement est bas
et vos jauges sont défectueuses.
28
00:01:10,636 --> 00:01:12,470
Si tu allumes ce truc,
tout est
29
00:01:12,538 --> 00:01:13,805
je vais fondre !
30
00:01:14,940 --> 00:01:16,875
Fondre?!
Fondre?!
31
00:01:16,942 --> 00:01:18,576
(son de cloche, sirène qui retentit)
32
00:01:18,644 --> 00:01:19,878
CHUCK :
Faites-y face,
33
00:01:19,946 --> 00:01:23,181
même quand tu reçois
le journal de demain aujourd'hui,
34
00:01:23,248 --> 00:01:26,184
tu ne l'es toujours pas
sorti du bois.
35
00:01:26,251 --> 00:01:28,720
Pas de loin.
36
00:01:28,788 --> 00:01:32,090
(le téléphone sonne)
37
00:01:32,158 --> 00:01:35,860
Qu'on le veuille ou non, tu es toujours
je dois faire face à la vie.
38
00:01:35,928 --> 00:01:37,562
Bonjour ?
39
00:01:37,630 --> 00:01:39,431
Je suis désolé. Le gouvernement
de la Russie refuse
40
00:01:39,499 --> 00:01:40,898
d'accepter les accusations.
41
00:01:40,966 --> 00:01:42,434
Eh bien, attendez une seconde. Je...
42
00:01:42,502 --> 00:01:44,569
Veuillez déposer 38 $.
43
00:01:46,639 --> 00:01:49,241
Veuillez déposer 38 $.
44
00:01:49,308 --> 00:01:50,442
Sans parler...
45
00:01:50,510 --> 00:01:51,776
Merci de déposer...
46
00:01:51,844 --> 00:01:54,212
la compagnie de téléphone.
47
00:01:54,279 --> 00:01:56,248
(le téléphone sonne)
48
00:02:01,087 --> 00:02:04,822
(musique à thème jouée)
50
00:02:46,965 --> 00:02:49,900
(miaulement grincheux)
51
00:02:52,304 --> 00:02:54,672
Vous êtes coincé dans les embouteillages ?
52
00:02:54,740 --> 00:02:56,775
CHUCK : Ecoute, je ne veux pas
pour en parler.
53
00:02:56,842 --> 00:02:58,309
J'ai raison, et tu le sais.
54
00:02:58,377 --> 00:03:01,579
Comme d'habitude, Chuck, tu n'as pas
une étape logique sur laquelle s’appuyer.
55
00:03:01,647 --> 00:03:02,913
Gare, aide-moi ici.
56
00:03:02,981 --> 00:03:03,648
Ai-je raison ou pas ?
57
00:03:03,716 --> 00:03:04,982
À propos de quoi?
58
00:03:05,050 --> 00:03:07,619
Piercing corporel sur les attaquants de la NBA.
59
00:03:07,686 --> 00:03:09,354
N'est-ce pas les gars
tu dois aller travailler ?
60
00:03:09,422 --> 00:03:11,422
(trois coups,
puis cogne contre la porte)
61
00:03:15,761 --> 00:03:17,261
Hé, qu'est-ce que c'est ?
62
00:03:17,329 --> 00:03:19,297
Votre courrier.
63
00:03:19,365 --> 00:03:21,399
On dirait plus que
l'équivalent de deux mois.
64
00:03:21,466 --> 00:03:24,101
Transféré de
votre dernière adresse.
65
00:03:26,438 --> 00:03:28,640
Livré sans frais supplémentaires.
66
00:03:31,910 --> 00:03:32,977
Non, non...
67
00:03:33,045 --> 00:03:34,245
Quoi ?
68
00:03:34,313 --> 00:03:36,547
Une convocation du jury.
69
00:03:36,615 --> 00:03:38,983
« Absence de réponse
peut conduire à une arrestation et à une amende.
70
00:03:39,050 --> 00:03:40,718
Oh, tout va bien,
tu peux l'ignorer...
71
00:03:40,786 --> 00:03:42,954
"En raison du mépris
des trois avis précédents.
72
00:03:43,022 --> 00:03:44,688
les trois premières fois.
73
00:03:44,756 --> 00:03:46,991
MARISSA : Eh bien, quand ont-ils besoin de toi ?
Aujourd'hui.
74
00:03:47,059 --> 00:03:49,227
Alors, va au palais de justice,
expliquez votre situation.
75
00:03:49,294 --> 00:03:50,328
Ils vous excuseront.
76
00:03:50,396 --> 00:03:51,162
Oh, ouais, bien sûr.
77
00:03:51,229 --> 00:03:52,530
Je vais juste, je vais juste descendre
78
00:03:52,597 --> 00:03:54,532
et explique ma situation.
79
00:03:57,135 --> 00:03:59,603
"Un homme non identifié...
80
00:03:59,671 --> 00:04:02,573
"Inférieur Wacker Drive...
81
00:04:02,641 --> 00:04:03,841
à midi."
82
00:04:08,581 --> 00:04:10,348
Cela dit que j'ai des choses
Je dois le faire aujourd'hui.
83
00:04:10,415 --> 00:04:11,349
Eh bien, je pense toujours
84
00:04:11,416 --> 00:04:12,484
tu dois être là. Ouais.
85
00:04:12,551 --> 00:04:13,751
Ils ne plaisantent pas
avec ce truc.
86
00:04:13,819 --> 00:04:15,186
Très bien,
donc je vais y passer une heure.
87
00:04:15,253 --> 00:04:17,622
Écoute, euh... Chuck, je vais
je dois faire un tour aujourd'hui.
88
00:04:17,690 --> 00:04:18,656
CHUCK :
Très bien.
89
00:04:18,724 --> 00:04:19,890
Dépêche-toi.
90
00:04:22,160 --> 00:04:23,394
C'est pour quoi ?
91
00:04:23,462 --> 00:04:24,862
Hockey. Allons-y.
92
00:04:24,930 --> 00:04:28,599
Oh. Demande à un idiot
question...
93
00:04:28,667 --> 00:04:29,367
Marissa, tu viens ?
94
00:04:29,434 --> 00:04:30,701
(miaule)
95
00:04:30,769 --> 00:04:32,303
MARISSA :
Je vais prendre le train. Bonne chance.
96
00:04:33,539 --> 00:04:34,572
CHUCK :
Qu'est-ce qui est pressé ?
97
00:04:34,640 --> 00:04:36,541
GARY : je dois descendre
ce jury à midi
98
00:04:36,609 --> 00:04:38,209
ou celui d'un gars
va probablement mourir.
99
00:04:38,277 --> 00:04:43,448
Oh, allez,
dépêche-toi, ralentis.
100
00:04:43,515 --> 00:04:45,750
Très bien, quoi
vas-tu dire ?
101
00:04:45,818 --> 00:04:47,051
Hmm?
102
00:04:47,119 --> 00:04:48,686
Je vais leur dire la vérité.
103
00:04:48,754 --> 00:04:49,687
Mauvaise idée.
104
00:04:49,755 --> 00:04:50,688
Quoi?
105
00:04:50,756 --> 00:04:51,823
Mauvaise idée.
106
00:04:51,890 --> 00:04:53,658
Écoute, je n'ai pas compris
les trois premiers avis,
107
00:04:53,725 --> 00:04:56,527
donc je vais juste demander au juge
si je peux reprogrammer.
108
00:04:56,595 --> 00:04:58,529
Hé. Hé!
(Chuck klaxonne)
109
00:04:58,597 --> 00:05:00,398
Tu crois ce type ?
110
00:05:00,466 --> 00:05:02,133
Hé!
111
00:05:02,200 --> 00:05:03,734
Yo! Cavalier facile !
112
00:05:05,971 --> 00:05:07,772
Hé! Tu veux
déplacer cette chose ?
113
00:05:07,840 --> 00:05:09,541
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
114
00:05:09,608 --> 00:05:11,376
Parce que c'est ma place.
Je ne pense pas.
115
00:05:11,443 --> 00:05:13,044
Oh vraiment? Tu vois, Gare ?
116
00:05:13,112 --> 00:05:14,345
Tu vois le grossier
117
00:05:14,413 --> 00:05:15,813
et des personnages peu recommandables
tu vas avoir
118
00:05:15,881 --> 00:05:17,148
à gérer en tant que juré ?
119
00:05:17,216 --> 00:05:18,649
Regarder...
120
00:05:18,717 --> 00:05:21,319
Hé, si tu prévois
pour utiliser ce bâton, ne le fais pas.
121
00:05:21,387 --> 00:05:22,887
Vous le regretterez.
122
00:05:22,955 --> 00:05:26,191
Quoi! Non, je ne l'étais pas...
Vous m'avez entendu.
123
00:05:26,258 --> 00:05:28,058
Je n'allais pas l'utiliser sur...
124
00:05:28,126 --> 00:05:31,061
Hé, madame. Madame, allez.
125
00:05:31,129 --> 00:05:32,630
J'étais deux secondes.
Ce mec
126
00:05:32,698 --> 00:05:33,531
pris ma place.
127
00:05:33,598 --> 00:05:34,566
Qu'est-ce que tu es...?
128
00:05:34,633 --> 00:05:35,567
Allez.
129
00:05:37,069 --> 00:05:38,069
Excusez-moi.
130
00:05:45,844 --> 00:05:46,877
Excusez-moi.
131
00:05:55,987 --> 00:05:58,590
Joli bâton de hockey.
132
00:05:58,657 --> 00:06:00,491
Vous ne pouvez pas avoir ça ici.
133
00:06:00,559 --> 00:06:01,559
C'est une arme.
134
00:06:01,627 --> 00:06:03,027
Personne ne vous l'a dit ?
135
00:06:03,095 --> 00:06:04,762
FEMME : En fait, le
les règles ne disent rien
136
00:06:04,830 --> 00:06:06,797
à propos des bâtons de hockey...
mais ils disent
137
00:06:06,865 --> 00:06:08,866
"Armes à feu, couteaux,
tout outil
138
00:06:08,933 --> 00:06:12,002
"cela peut être considéré
ou utilisé comme une arme
139
00:06:12,070 --> 00:06:14,171
"ne sera pas autorisé
dans n'importe quelle installation
140
00:06:14,239 --> 00:06:16,874
c'est considéré comme le
compétence du tribunal. »
141
00:06:16,942 --> 00:06:18,475
Qu'est-ce que tu es, surveillant de salle ?
142
00:06:18,543 --> 00:06:19,610
Juste un citoyen
143
00:06:19,678 --> 00:06:21,179
faire son devoir.
144
00:06:21,246 --> 00:06:25,416
Et si je suis choisi,
ce sera mon 18ème essai.
145
00:06:25,483 --> 00:06:26,551
Eh bien, je considère que c'est une arme.
146
00:06:26,619 --> 00:06:27,685
Et je n'aime pas ça.
147
00:06:27,753 --> 00:06:29,486
Cela ne me dérange pas.
148
00:06:29,554 --> 00:06:31,389
je ne serai pas là
aussi longtemps en tout cas,
149
00:06:31,456 --> 00:06:32,857
donc ça n'a pas d'importance.
150
00:06:32,925 --> 00:06:34,659
Puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît.
151
00:06:34,727 --> 00:06:36,427
Bienvenue dans la sixième partie.
152
00:06:36,495 --> 00:06:38,229
Vous êtes dans la section pénale
153
00:06:38,231 --> 00:06:40,331
du comté de Cook
Cour supérieure.
154
00:06:40,399 --> 00:06:42,767
Vous êtes tous là pour être jurés,
est-ce exact ?
155
00:06:42,835 --> 00:06:44,135
Eh bien non, en fait,
Je dois...
156
00:06:44,203 --> 00:06:45,603
Écoute, arrête de te plaindre.
157
00:06:45,670 --> 00:06:49,406
Vous recevrez tous
numéros à la porte.
158
00:06:49,474 --> 00:06:51,542
Maintenant, si tu le voulais,
s'il vous plaît, suivez-moi.
159
00:06:53,078 --> 00:06:55,212
Le seul qui peut
printemps, tu es maintenant le juge.
160
00:06:55,280 --> 00:06:56,748
Ce serait dommage de te voir partir.
161
00:06:56,815 --> 00:06:58,416
J'ai toujours aimé
joueurs de hockey.
162
00:07:00,853 --> 00:07:03,488
Tous se lèvent.
163
00:07:03,555 --> 00:07:05,923
Questions avant cela
le tribunal va maintenant être entendu.
164
00:07:05,991 --> 00:07:08,492
L'honorable
Jake Wellborn préside.
165
00:07:10,829 --> 00:07:12,163
BIEN-NÉ :
Bonjour à tous.
166
00:07:14,900 --> 00:07:16,000
(s'éclaircit la gorge)
167
00:07:16,067 --> 00:07:17,435
HUISSIER :
Vous pouvez vous asseoir.
168
00:07:17,503 --> 00:07:20,371
BIEN-NÉ :
Mesdames et messieurs, bienvenue.
169
00:07:20,439 --> 00:07:22,774
je veux te remercier
tout ça pour être ici.
170
00:07:22,842 --> 00:07:26,510
Je sais que tu as d'autres endroits
tu pourrais être,
171
00:07:26,578 --> 00:07:31,515
mais nous allons essayer de faire ça
aussi agréable que possible.
172
00:07:31,583 --> 00:07:32,851
Maintenant...
173
00:07:34,920 --> 00:07:37,188
Monsieur Hockey Stick.
174
00:07:37,255 --> 00:07:39,290
Quelle agréable surprise.
175
00:07:39,358 --> 00:07:40,692
Votre Honneur.
176
00:07:40,759 --> 00:07:43,961
Maintenant, n'es-tu pas content
tu ne m'as pas frappé ?
177
00:07:45,597 --> 00:07:46,731
Formalité rapide.
178
00:07:46,799 --> 00:07:48,065
Si l'un d'entre vous ressent
179
00:07:48,133 --> 00:07:50,067
qu'ils ne peuvent pas entreprendre
180
00:07:50,135 --> 00:07:52,837
leur responsabilité civique,
parlez maintenant.
181
00:07:52,904 --> 00:07:53,938
Votre Honneur.
182
00:07:54,006 --> 00:07:55,273
Votre Honneur.
Votre Honneur.
183
00:07:55,341 --> 00:07:56,107
Monsieur. Monsieur.
184
00:07:56,174 --> 00:07:57,875
Votre Honneur, je suis neurochirurgien.
185
00:07:57,943 --> 00:07:59,877
Et j'ai deux procédures
prévu pour aujourd'hui,
186
00:07:59,945 --> 00:08:02,346
les deux avec un danger de mort
conséquences.
187
00:08:02,414 --> 00:08:03,815
S'il y a un moyen ?
188
00:08:03,882 --> 00:08:04,816
BIEN-NÉ :
Excusé.
189
00:08:04,883 --> 00:08:05,983
(clamant)
190
00:08:06,050 --> 00:08:08,686
Votre Honneur,
Je suis sous dialyse,
191
00:08:08,753 --> 00:08:11,488
et je dois y aller
tous les jours ou bien...
192
00:08:11,556 --> 00:08:12,423
Excusé.
193
00:08:12,490 --> 00:08:13,490
HOMME :
Votre Honneur ?
194
00:08:13,558 --> 00:08:15,827
Je suis un parent célibataire,
mère de cinq enfants.
195
00:08:15,894 --> 00:08:16,894
Mes enfants ont besoin de moi,
196
00:08:16,962 --> 00:08:19,197
et je suis le seul
partisan de la famille.
197
00:08:19,264 --> 00:08:22,566
Ooh... mère de cinq enfants.
Excusé.
198
00:08:22,634 --> 00:08:23,701
(soupir soulagé)
199
00:08:23,769 --> 00:08:25,169
Euh... (s'éclaircit la gorge)
200
00:08:25,237 --> 00:08:28,940
J'en ai, euh,
problèmes personnels, Votre Honneur.
201
00:08:29,008 --> 00:08:31,675
Pourriez-vous être plus précis ?
202
00:08:33,011 --> 00:08:33,912
Non.
203
00:08:33,979 --> 00:08:35,746
Je veux dire, euh, non,
204
00:08:35,814 --> 00:08:36,481
pas vraiment.
205
00:08:36,548 --> 00:08:37,648
Euh...
206
00:08:37,716 --> 00:08:39,050
Eh bien, disons simplement
207
00:08:39,117 --> 00:08:41,251
J'en ai, euh,
responsabilités personnelles.
208
00:08:41,319 --> 00:08:42,419
Disons simplement
209
00:08:42,487 --> 00:08:43,721
félicitations.
210
00:08:43,789 --> 00:08:45,757
Vous devez servir
l'État de l'Illinois.
211
00:08:48,126 --> 00:08:49,193
Merci.
212
00:08:49,261 --> 00:08:52,563
CHUCK :
Il existe quatre méthodes infaillibles
213
00:08:52,630 --> 00:08:54,732
pour échapper à mes fonctions de juré.
214
00:08:54,799 --> 00:08:56,067
D'accord.
Quels sont-ils?
215
00:08:56,134 --> 00:08:58,402
Un : vous avez
une maladie incurable
216
00:08:58,470 --> 00:08:59,871
avec moins d'un an à vivre.
217
00:08:59,938 --> 00:09:01,405
Continue.
218
00:09:01,473 --> 00:09:03,140
Vous êtes indépendant
et tu as une femme
219
00:09:03,208 --> 00:09:05,443
et quatre enfants à charge.
220
00:09:05,510 --> 00:09:06,777
Suivant.
221
00:09:06,879 --> 00:09:08,812
Tu crois que tout homme est coupable
222
00:09:08,881 --> 00:09:10,014
jusqu'à preuve du contraire.
223
00:09:10,082 --> 00:09:11,315
Cela fonctionne à chaque fois.
224
00:09:12,650 --> 00:09:13,617
FEMME :
Mon client est facturé
225
00:09:13,685 --> 00:09:15,819
avec détournement d'argent
de son employeur.
226
00:09:15,887 --> 00:09:17,488
Si vous saviez que l'accusé
227
00:09:17,556 --> 00:09:19,823
avait passé du temps en prison
pour avoir volé avant,
228
00:09:19,891 --> 00:09:22,693
est-ce que cela affecterait votre opinion
de sa culpabilité ou de son innocence ?
229
00:09:23,896 --> 00:09:25,496
J'ai toujours ressenti
que quelqu'un est coupable
230
00:09:25,564 --> 00:09:26,931
jusqu'à preuve du contraire.
231
00:09:26,999 --> 00:09:28,866
Hmm?
Excusez-moi?
232
00:09:28,934 --> 00:09:30,134
Euh... Qu'est-ce que tu as dit ?
233
00:09:30,202 --> 00:09:33,170
Euh... A moins que...
234
00:09:33,238 --> 00:09:34,839
ils étaient innocents,
et puis, euh...
235
00:09:34,907 --> 00:09:37,408
dans ce cas,
bien sûr, ils...
236
00:09:37,476 --> 00:09:40,644
serait déclaré innocent
jusqu'à preuve du contraire.
237
00:09:40,712 --> 00:09:42,213
Renvoi pour motif valable, Votre Honneur.
238
00:09:42,281 --> 00:09:43,982
Je ne le vois pas.
239
00:09:44,049 --> 00:09:45,749
Il a dit "coupable jusqu'à
prouvé son innocence."
240
00:09:45,817 --> 00:09:47,484
Et puis il l'a rétracté.
241
00:09:47,552 --> 00:09:50,721
Souhaitez-vous utiliser
un de vos préemtoires ?
242
00:09:50,789 --> 00:09:55,059
Tu ne me laisses pas le choix,
Votre Honneur.
243
00:09:55,127 --> 00:09:56,326
En fait, à cette époque,
Votre Honneur,
244
00:09:56,394 --> 00:09:58,062
si tu me le permettais
une petite pause ?
245
00:09:58,130 --> 00:09:58,930
Un conflit inévitable
246
00:09:58,997 --> 00:10:00,364
vient d'attirer mon attention.
247
00:10:00,432 --> 00:10:01,632
Si vous pouviez me permettre de...
248
00:10:01,700 --> 00:10:02,933
C'est tout. Je l'ai eu.
249
00:10:03,001 --> 00:10:05,603
Votre Honneur, comment puis-je me débarrasser
de ce boulet ?
250
00:10:06,571 --> 00:10:07,438
Excusez-moi?
251
00:10:07,506 --> 00:10:08,539
Je la vois deux minutes
252
00:10:08,674 --> 00:10:09,874
avant d'entrer en séance.
253
00:10:09,942 --> 00:10:12,076
je ne l'ai toujours pas fait
vu n'importe quelle découverte,
254
00:10:12,144 --> 00:10:14,012
et maintenant elle le dit
jurés potentiels
255
00:10:14,079 --> 00:10:14,945
que j'ai fait du temps !
256
00:10:15,013 --> 00:10:16,347
BIEN-NÉ :
Arrêtez-vous là,
257
00:10:16,415 --> 00:10:17,881
M. DeLuca.
258
00:10:17,949 --> 00:10:19,082
Récréation.
259
00:10:19,150 --> 00:10:20,984
Pour le déjeuner.
260
00:10:21,052 --> 00:10:22,219
HUISSIER :
Déjeuner. Une heure.
261
00:10:22,287 --> 00:10:23,320
BIEN-NÉ :
Dans mes appartements.
262
00:10:40,572 --> 00:10:43,241
Je dois sortir d'ici.
263
00:10:43,308 --> 00:10:45,209
Ne t'inquiète pas.
Vous rentrerez à la maison pour le dîner.
264
00:10:45,276 --> 00:10:48,012
Et cinq dollars de plus, non
sans parler du déjeuner gratuit.
265
00:10:49,815 --> 00:10:52,583
J'avais un petit ami qui
était un joueur de hockey.
266
00:10:52,650 --> 00:10:54,318
Je ne suis pas un joueur de hockey.
267
00:10:54,386 --> 00:10:56,254
Lui non plus,
268
00:10:56,321 --> 00:10:58,589
mais il savait une chose ou deux
à propos des contrôles de hanche.
269
00:10:58,656 --> 00:11:00,725
(rire sensuel)
Je devrais vraiment y aller.
270
00:11:01,994 --> 00:11:04,028
Oh, tant que tu es
de retour dans 37 minutes.
271
00:11:04,096 --> 00:11:05,096
Le juge jettera
272
00:11:05,164 --> 00:11:06,464
le livre si vous êtes en retard.
273
00:11:14,940 --> 00:11:16,874
(l'homme grogne, gémit)
274
00:11:26,618 --> 00:11:28,986
Je n'ai rien dit...!
275
00:11:29,054 --> 00:11:30,087
Hé!
276
00:11:31,456 --> 00:11:31,889
J'ai appelé la police.
277
00:11:31,957 --> 00:11:33,191
Ils sont en route.
278
00:11:33,225 --> 00:11:35,359
Si j'étais toi, j'aurais
sortir d'ici maintenant.
279
00:11:37,229 --> 00:11:38,796
Très bien, allez, allez.
280
00:11:38,864 --> 00:11:41,098
Tu veux rencontrer mon ami ?
Allez!
281
00:11:41,166 --> 00:11:42,767
Allez!
Allez!
282
00:11:42,834 --> 00:11:44,401
Ouais, c'est vrai.
283
00:11:44,469 --> 00:11:46,237
Allez!
284
00:11:46,304 --> 00:11:47,237
Allez!
Regardez, regardez, regardez...
285
00:11:47,339 --> 00:11:48,806
ce type est fou ;
Regarde-le, mec.
286
00:11:48,873 --> 00:11:50,307
Allez, allez, allez.
287
00:11:50,375 --> 00:11:52,276
Allez.
Nous passons par ici.
288
00:11:52,344 --> 00:11:54,412
GARY :
Hé!
289
00:11:54,479 --> 00:11:56,046
(l'homme gémit faiblement)
290
00:12:01,286 --> 00:12:02,619
Hé...
291
00:12:02,688 --> 00:12:04,388
hé, ça va ?
292
00:12:06,491 --> 00:12:10,194
Faites-vous une faveur...
ne dis rien aux flics.
293
00:12:11,563 --> 00:12:13,464
Ne le faites pas...?
294
00:12:13,532 --> 00:12:15,733
Oh, de rien.
295
00:12:19,971 --> 00:12:24,341
Que le dossier montre que le
le défendeur a choisi de faire pro se,
296
00:12:24,409 --> 00:12:26,277
agir comme son propre avocat
297
00:12:26,344 --> 00:12:29,213
et a refusé d'avoir
avocat désigné,
298
00:12:29,281 --> 00:12:31,582
comme c'est son droit.
299
00:12:33,885 --> 00:12:35,519
BIEN-NÉ :
Allons de l'avant,
300
00:12:35,587 --> 00:12:37,822
mesdames et messieurs,
dans le cas
301
00:12:37,889 --> 00:12:40,958
de ThePeople c. DeLuca,
302
00:12:41,026 --> 00:12:43,360
nous avons un jury.
303
00:12:43,428 --> 00:12:46,230
Comme l'appelle l'huissier
votre nom, pouvez-vous s'il vous plaît faire un pas
304
00:12:46,298 --> 00:12:48,632
dans la loge des jurés.
305
00:12:48,700 --> 00:12:50,368
Linda Newman.
306
00:12:50,435 --> 00:12:53,070
Patricia Beneker.
307
00:12:53,138 --> 00:12:56,340
Latisha Williams.
308
00:12:56,408 --> 00:12:58,008
Temple de Doris.
309
00:12:58,076 --> 00:13:00,644
Craig Dumont.
310
00:13:00,711 --> 00:13:04,048
Sherry Silverman.
311
00:13:06,918 --> 00:13:09,253
Hank Pierce.
312
00:13:09,321 --> 00:13:10,988
Greg Irving.
313
00:13:11,056 --> 00:13:12,756
Harvey Pilscott.
314
00:13:15,794 --> 00:13:17,595
Jennifer Dressier.
315
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
BIEN-NÉ : Ne vous embêtez pas
prendre place,
316
00:13:19,998 --> 00:13:21,865
M. Hobson.
317
00:13:21,933 --> 00:13:25,970
Votre Honneur, Votre Honneur,
318
00:13:26,037 --> 00:13:28,672
Je suis vraiment désolé d'avoir repris
l'heure du tribunal.
319
00:13:28,739 --> 00:13:31,442
Huissier de justice, appellerez-vous
le juré final, s'il vous plaît ?
320
00:13:31,510 --> 00:13:34,178
HUISSIER :
Gary Hobson.
321
00:13:37,515 --> 00:13:39,683
Descendez.
322
00:13:47,692 --> 00:13:48,993
BIEN-NÉ :
Mesdames et messieurs,
323
00:13:49,060 --> 00:13:52,163
à ce moment-là, tu aurais dû
trouvé, par vos lieux,
324
00:13:52,230 --> 00:13:54,632
blocs-notes, papier,
ce genre de chose.
325
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
Et je t'encourage
326
00:13:55,767 --> 00:13:58,068
prendre des notes.
327
00:13:58,136 --> 00:14:01,505
Ils seront très utiles
dans l'examen du dossier.
328
00:14:01,572 --> 00:14:04,741
Loin de cette salle d'audience,
vous vous retiendrez
329
00:14:04,810 --> 00:14:07,778
de consulter tout sujet lié
de quelque manière que ce soit à ce procès...
330
00:14:07,846 --> 00:14:09,814
(chuchotant):
Excusez-moi.
331
00:14:09,881 --> 00:14:12,016
Y compris la radio,
332
00:14:12,083 --> 00:14:14,685
Télévision, journaux.
333
00:14:14,753 --> 00:14:18,022
Je sais combien tu apprécies
en train de lire ce journal
334
00:14:18,089 --> 00:14:20,390
avec votre café du matin.
335
00:14:20,458 --> 00:14:22,560
Mais pour la durée
de ce procès,
336
00:14:22,627 --> 00:14:25,128
vous devez renoncer à ce plaisir.
337
00:14:25,196 --> 00:14:27,064
Compris?
338
00:14:27,132 --> 00:14:28,765
JURÉS :
Oui, Votre Honneur.
339
00:14:28,833 --> 00:14:30,467
Bien.
340
00:14:30,535 --> 00:14:33,571
Eh bien, commençons
les procédures.
341
00:14:33,638 --> 00:14:35,438
Monsieur le Procureur.
342
00:14:35,506 --> 00:14:39,109
Mesdames et messieurs, ceci
est une affaire de trahison.
343
00:14:39,177 --> 00:14:40,878
Comment un homme...
344
00:14:40,945 --> 00:14:42,412
le prévenu....
345
00:14:42,480 --> 00:14:44,882
volé l'homme même
qui avait tendu la main...
346
00:14:44,950 --> 00:14:46,851
Personne n'était plus
choqué que moi.
347
00:14:46,918 --> 00:14:49,887
J'essaie de diriger mon entreprise
comme une famille.
348
00:14:49,955 --> 00:14:52,323
J'ai traité Phil comme un fils.
349
00:14:52,390 --> 00:14:54,090
Et pour le découvrir,
toutes ces années,
350
00:14:54,158 --> 00:14:55,993
il avait truqué les livres
et voler de l'argent
351
00:14:56,061 --> 00:14:57,427
juste sous moi.
352
00:14:57,495 --> 00:14:59,163
Comment se passe cette perte
a été découvert,
353
00:14:59,231 --> 00:15:00,564
M. Proski?
354
00:15:00,632 --> 00:15:02,065
Mon comptable.
355
00:15:02,167 --> 00:15:04,401
J'avais payé une entreprise
ça n'existait pas
356
00:15:04,469 --> 00:15:06,470
pour des fournitures que je n'ai jamais reçues.
357
00:15:06,538 --> 00:15:08,272
Et tous les chèques
ont été établis
358
00:15:08,339 --> 00:15:10,107
et signé par Phil.
359
00:15:10,174 --> 00:15:13,009
M'a brisé le cœur.
360
00:15:13,077 --> 00:15:15,279
M. Proski, pouvez-vous
tu nous dis,
361
00:15:15,347 --> 00:15:17,615
comment M. DeLuca est arrivé
à votre emploi ?
362
00:15:17,682 --> 00:15:19,049
Bien sûr.
Je m'y oppose.
363
00:15:21,353 --> 00:15:23,053
Pour quels motifs ?
364
00:15:24,589 --> 00:15:25,989
Inutilité ?
365
00:15:26,057 --> 00:15:28,392
Définit le caractère, Votre Honneur.
366
00:15:28,459 --> 00:15:29,759
Personnage?!
367
00:15:29,827 --> 00:15:32,662
(en riant) :
Je ne le vois pas.
368
00:15:32,730 --> 00:15:34,898
En plus, c'était il y a 12 ans.
369
00:15:34,966 --> 00:15:36,633
Annulé.
370
00:15:40,004 --> 00:15:41,371
M. Proski?
371
00:15:41,439 --> 00:15:43,673
Phil était un ancien détenu.
372
00:15:43,741 --> 00:15:45,376
J'embauche d'anciens détenus.
C'est presque tout ce que j'embauche.
373
00:15:45,443 --> 00:15:46,510
PROCUREUR :
Pourquoi est-ce ?
374
00:15:46,577 --> 00:15:48,245
PROSKI : J'ai eu des ennuis
quand j'étais enfant.
375
00:15:48,313 --> 00:15:51,448
J'ai fait un petit peu
à la Jeunesse du Comté.
376
00:15:51,516 --> 00:15:54,618
Quand je suis sorti, un gars dans le
le quartier me donne un travail...
377
00:15:54,686 --> 00:15:55,919
fournitures de plomberie et de chauffage.
378
00:15:55,987 --> 00:15:57,120
La prochaine chose que je sais,
379
00:15:57,188 --> 00:15:58,488
Je suis partenaire.
380
00:15:58,556 --> 00:15:59,590
Il m'a donné une chance.
381
00:15:59,657 --> 00:16:01,092
Je voulais le remercier.
382
00:16:01,193 --> 00:16:04,328
Et il a dit : "Tu veux dire
merci, fais-le pour quelqu'un"
383
00:16:04,395 --> 00:16:06,596
comme je l'ai fait pour toi.
384
00:16:06,664 --> 00:16:08,899
Il s'avère qu'il l'avait fait
un étirement à Parkside.
385
00:16:08,967 --> 00:16:10,967
Combien d'ex-détenus vous embauchez
au fil des années ?
386
00:16:11,035 --> 00:16:13,203
PROSKI :
Dans 21 ans...
387
00:16:13,271 --> 00:16:15,106
quatre-vingt-sept. Et
combien d'entre eux
388
00:16:15,173 --> 00:16:18,008
87 ex-détenus ont
vous a été volé ?
389
00:16:18,076 --> 00:16:19,776
Aucun.
390
00:16:19,844 --> 00:16:21,845
Jusqu'à Phil.
391
00:16:21,913 --> 00:16:24,281
PROCUREUR :
Merci, monsieur Proski.
392
00:16:24,348 --> 00:16:26,216
Plus de questions.
393
00:16:26,284 --> 00:16:28,118
M. DeLuca ?
394
00:16:39,564 --> 00:16:41,432
12 ans que j'ai travaillé pour toi ?
395
00:16:41,499 --> 00:16:42,733
C'est exact.
396
00:16:45,236 --> 00:16:48,873
12 ans de métier.
397
00:16:48,940 --> 00:16:50,641
Une femme...
398
00:16:50,709 --> 00:16:52,943
un fils...
399
00:16:53,011 --> 00:16:55,345
Pourquoi ferais-je ça ?
400
00:16:55,413 --> 00:16:58,382
372 000 $, c'est beaucoup d'argent.
401
00:16:58,450 --> 00:17:00,150
C'est peut-être toute la raison
vous aviez besoin.
402
00:17:00,218 --> 00:17:02,386
Un simple oui ou non suffira.
403
00:17:02,454 --> 00:17:03,754
Vous ne m'avez pas posé de question.
404
00:17:08,660 --> 00:17:11,294
Ai-je déjà volé
de toi avant ?
405
00:17:11,362 --> 00:17:13,596
Pas à ma connaissance.
406
00:17:13,664 --> 00:17:17,301
Pas à votre connaissance ?
407
00:17:17,368 --> 00:17:19,303
Oui ou non, M. Proski ?
408
00:17:20,772 --> 00:17:21,905
Non.
409
00:17:21,973 --> 00:17:23,206
Est-ce que j'ai déjà, jamais
410
00:17:23,274 --> 00:17:27,044
causer des problèmes ?
411
00:17:27,112 --> 00:17:28,913
Non.
412
00:17:28,980 --> 00:17:32,016
Et jure devant Dieu, je souhaite que nous
on pourrait y revenir.
413
00:17:32,083 --> 00:17:34,718
Tu étais de la famille, Phil.
414
00:17:34,786 --> 00:17:38,788
PROSKI : Je continue de penser à
toi, Sally et Alec.
415
00:17:38,856 --> 00:17:43,860
N'utilise jamais... jamais
ce mot famille avec moi.
416
00:17:43,928 --> 00:17:47,464
Nous n'avons jamais été assez bons
faire partie de votre famille.
417
00:17:47,532 --> 00:17:50,300
Et tu ne nous laisses jamais l'oublier.
418
00:17:52,370 --> 00:17:54,071
BIEN-NÉ :
M. DeLuca...
419
00:17:54,138 --> 00:17:55,739
Autre chose?
420
00:17:57,342 --> 00:17:59,008
Non, Votre Honneur.
421
00:17:59,076 --> 00:18:02,546
Je pense avoir fait valoir mon point de vue.
422
00:18:05,182 --> 00:18:07,918
BIEN-NÉ : M. Proski,
vous pouvez vous retirer.
423
00:18:07,985 --> 00:18:10,821
Conseiller, appelez
votre prochain témoin.
424
00:18:10,888 --> 00:18:13,224
PROCUREUR : Votre Honneur, puis-je
prends juste quelques instants
425
00:18:13,291 --> 00:18:14,858
avec mes collègues ?
426
00:18:17,729 --> 00:18:19,863
Juré numéro quatre,
serais-tu assez bien
427
00:18:19,931 --> 00:18:23,233
remettre la note que
on vient de t'offrir
428
00:18:23,300 --> 00:18:24,935
à l'huissier.
429
00:18:29,507 --> 00:18:30,741
Ne le faites pas.
430
00:18:32,510 --> 00:18:33,911
BIEN-NÉ : Huissier... Oui, monsieur.
431
00:18:33,978 --> 00:18:34,645
Voudriez-vous lire la note
432
00:18:34,712 --> 00:18:36,980
au profit du tribunal.
433
00:18:37,048 --> 00:18:40,217
"Je suis très attiré par toi."
434
00:18:40,285 --> 00:18:42,919
(rires) BIEN-NÉ :
Eh bien, n'est-ce pas sympa ?
435
00:18:42,987 --> 00:18:48,659
Juré numéro cinq,
fais-moi une faveur, tu veux bien ?
436
00:18:48,727 --> 00:18:51,829
Prenez du temps sur votre
temps, pas sur le mien.
437
00:18:51,896 --> 00:18:53,463
(Gary balbutie) C'est tout.
438
00:18:53,531 --> 00:18:55,265
Merci.
439
00:18:55,333 --> 00:18:57,601
Très bien, de retour dans 30.
440
00:18:59,804 --> 00:19:01,171
(le bouton grince)
441
00:19:18,656 --> 00:19:21,625
LINDA :
Gary ! Gary !
442
00:19:21,759 --> 00:19:23,126
Ici!
443
00:19:25,763 --> 00:19:27,564
Nous disions juste, Gary,
444
00:19:27,632 --> 00:19:29,999
quel homme gentil
que M. Proski...
445
00:19:30,067 --> 00:19:32,669
embaucher tous ces ex-détenus.
446
00:19:32,737 --> 00:19:33,704
87 ex-détenus.
447
00:19:33,771 --> 00:19:35,872
Le gars mérite une médaille.
448
00:19:35,940 --> 00:19:38,441
Je pensais que nous n'étions pas censés en discuter...
Techniquement, tu as raison.
449
00:19:38,509 --> 00:19:40,210
Mais nous discutons
le caractère d'un homme,
450
00:19:40,277 --> 00:19:41,545
ce n'est pas le cas.
451
00:19:41,612 --> 00:19:43,347
Il me semble que tu es
je discute de l'affaire, Hank.
452
00:19:43,414 --> 00:19:45,181
Tu veux m'interroger
sur les règles de conduite ?
453
00:19:45,249 --> 00:19:47,484
Toi qui ne pouvais pas attendre
se soustraire à son devoir civique ?
454
00:19:47,551 --> 00:19:51,121
Je n'ai jamais dit que je voulais
pour me soustraire à mon devoir civique.
455
00:19:51,188 --> 00:19:54,091
Il avait juste plus de pression
affaires à régler.
456
00:19:54,158 --> 00:19:55,692
Comme le reste d’entre nous, non ?
457
00:19:55,760 --> 00:19:56,960
Je ne sais pas.
458
00:19:57,028 --> 00:19:58,428
HANK :
Le fait demeure
459
00:19:58,496 --> 00:19:59,563
il faut un individu rare
460
00:19:59,631 --> 00:20:01,899
qui fait tout son possible
pour aider un inconnu.
461
00:20:01,966 --> 00:20:03,000
DORIS :
Comme c’est vrai.
462
00:20:03,068 --> 00:20:05,336
Les règles sont des règles.
463
00:20:14,578 --> 00:20:16,513
PROCUREUR : Pas plus loin
questions, Votre Honneur.
464
00:20:16,581 --> 00:20:18,582
Merci,
M. Sarkassian.
465
00:20:18,650 --> 00:20:22,118
Vous pouvez vous retirer.
466
00:20:22,186 --> 00:20:23,887
BIEN-NÉ :
Conseiller.
467
00:20:23,954 --> 00:20:25,889
Sur ce, Votre Honneur,
l'accusation repose.
468
00:20:25,957 --> 00:20:27,691
BIEN-NÉ :
Ah ! Puis M. DeLuca,
469
00:20:27,758 --> 00:20:33,330
Voudrais-tu appeler
votre premier témoin ?
470
00:20:33,398 --> 00:20:35,799
Non, Votre Honneur.
471
00:20:37,368 --> 00:20:38,702
Non?
472
00:20:40,538 --> 00:20:42,473
Non.
473
00:20:42,540 --> 00:20:44,974
Euh, la défense...
474
00:20:47,178 --> 00:20:49,146
repose.
475
00:20:49,214 --> 00:20:51,115
BIEN-NÉ :
Très bien, alors.
476
00:20:51,182 --> 00:20:53,450
À la lumière de cela, quelque peu
477
00:20:53,517 --> 00:20:55,752
décision inexplicable,
nous allons procéder
478
00:20:55,820 --> 00:20:57,654
aux délibérations du jury.
479
00:20:57,722 --> 00:21:01,257
HANK : A qui a eu l'idée de
faire de Hobson contremaître à nouveau ?
480
00:21:01,325 --> 00:21:02,859
Je crois que c'était celui de Linda, Hank.
481
00:21:02,927 --> 00:21:05,461
Je pensais que tu ne pouvais pas
attends d'aller au diable
482
00:21:05,529 --> 00:21:06,830
sortez d'ici !
483
00:21:06,897 --> 00:21:10,367
Personne ici ne trouve le sien
un comportement juste un peu bizarre ?
484
00:21:10,434 --> 00:21:12,102
Ce n'est pas Matlock,
Je vais vous donner ça.
485
00:21:14,072 --> 00:21:15,305
je parle de
après la récréation.
486
00:21:15,373 --> 00:21:16,840
Je veux dire, il a juste abandonné.
487
00:21:16,908 --> 00:21:19,075
Ce n'est pas étrange ? Eh bien,
bien sûr, il a abandonné
488
00:21:19,143 --> 00:21:20,544
parce qu'il a réalisé
il ne pouvait pas gagner.
489
00:21:20,612 --> 00:21:22,211
Alors pourquoi n'est-il pas allé
tu ne te bats pas, Hank ?
490
00:21:22,279 --> 00:21:24,081
À cause des preuves.
491
00:21:24,148 --> 00:21:26,149
On a vu des chèques à son nom,
actifs en son nom.
492
00:21:26,217 --> 00:21:27,483
Nous avons parlé avec des témoins.
493
00:21:27,551 --> 00:21:29,519
JURÉ MASCULIN : C’est vrai.
Que veux-tu de plus ?
494
00:21:29,587 --> 00:21:31,454
DORIS : Il est coupable.
Il le sait,
495
00:21:31,522 --> 00:21:33,424
et il sait que nous le savons.
496
00:21:33,491 --> 00:21:34,858
Non...
497
00:21:34,926 --> 00:21:37,394
Hé, Harvey,
498
00:21:37,462 --> 00:21:39,763
qu'en penses-tu ?
499
00:21:43,067 --> 00:21:45,702
Linda ?
500
00:21:45,770 --> 00:21:49,539
Je pense que Gary a raison.
501
00:21:49,607 --> 00:21:52,375
Et pourquoi pas
ça m'étonne ?
502
00:21:52,443 --> 00:21:54,177
Écoute, et si quelqu'un
Tu es arrivé à DeLuca ?
503
00:21:54,245 --> 00:21:55,678
HANK :
Vous l'avez menacé ?
504
00:21:55,746 --> 00:21:57,915
Je pense que tu as regardé
une émission de télévision de trop.
505
00:21:57,982 --> 00:21:59,182
DORIS :
Gary...
506
00:21:59,250 --> 00:22:00,717
sur la base des preuves,
507
00:22:00,785 --> 00:22:03,987
nous n'avons pas d'autre choix que
pour le déclarer coupable.
508
00:22:08,526 --> 00:22:09,726
HANK :
Il est tard.
509
00:22:09,794 --> 00:22:12,462
Votons et rentrons à la maison.
510
00:22:12,530 --> 00:22:14,197
D'accord.
511
00:22:14,265 --> 00:22:16,199
Votons.
512
00:22:16,267 --> 00:22:18,134
D'accord.
Enfin.
513
00:22:18,202 --> 00:22:20,470
C'est la chose la plus sensée
J'ai entendu toute la nuit.
514
00:22:25,142 --> 00:22:27,878
(les roues du train
cris au loin)
515
00:22:35,553 --> 00:22:36,753
(le chat miaule)
516
00:22:36,821 --> 00:22:38,187
(le journal cogne contre la porte)
517
00:22:41,726 --> 00:22:42,959
(le chat miaule)
518
00:22:44,361 --> 00:22:46,897
Je ne peux pas faire ça.
Je n'ai pas le droit de lire ceci.
519
00:22:46,964 --> 00:22:48,164
Pas de papiers.
520
00:22:53,037 --> 00:22:54,905
(le chat miaule)
521
00:22:54,972 --> 00:22:57,106
Pas de papiers.
522
00:23:00,244 --> 00:23:01,511
BIEN-NÉ :
Bonjour.
523
00:23:01,579 --> 00:23:02,612
TOUS :
Bonjour, Votre Honneur.
524
00:23:02,680 --> 00:23:04,648
Mesdames et messieurs
du jury,
525
00:23:04,715 --> 00:23:06,616
Je comprends que tu as atteint
un verdict hier soir.
526
00:23:06,684 --> 00:23:09,552
Est-ce vrai,
Monsieur le contremaître ?
527
00:23:12,824 --> 00:23:15,325
Est-ce vrai,
Monsieur le contremaître ?
528
00:23:15,392 --> 00:23:17,727
Oui, Votre Honneur.
529
00:23:17,795 --> 00:23:19,562
Huissier.
530
00:23:32,377 --> 00:23:33,877
Très bien, alors.
531
00:23:33,944 --> 00:23:35,478
S'il y a
pas d'autres mouvements,
532
00:23:35,546 --> 00:23:37,914
le contremaître procédera
pour lire le verdict.
533
00:23:37,982 --> 00:23:39,616
(le chat miaule)
534
00:23:39,683 --> 00:23:42,251
FEMME :
Oh, regarde ça !
535
00:23:42,319 --> 00:23:43,587
(les femmes rient, roucoulent)
536
00:23:43,654 --> 00:23:45,455
Oh, quel chat mignon.
537
00:23:46,591 --> 00:23:48,057
A qui est ce chat ?!
538
00:23:48,125 --> 00:23:50,460
BIEN-NÉ : Veuillez supprimer
ce chat de ma salle d'audience.
539
00:23:50,528 --> 00:23:53,296
Commande!
540
00:23:53,364 --> 00:23:54,697
(tapoter avec un marteau)
541
00:23:54,765 --> 00:23:56,332
Ordre dans la salle d'audience !
542
00:23:56,400 --> 00:23:58,534
Commande!
543
00:23:58,602 --> 00:24:00,704
Ordre dans la salle d'audience, s'il vous plaît.
544
00:24:00,771 --> 00:24:02,338
Huissier!
545
00:24:02,406 --> 00:24:04,674
(frapper avec un marteau)
Ordre dans la salle d'audience !
546
00:24:04,742 --> 00:24:06,543
(chat hurlant)
547
00:24:06,611 --> 00:24:07,343
(rires)
548
00:24:07,411 --> 00:24:08,478
Asseyez-vous !
549
00:24:08,546 --> 00:24:11,781
Calme! Calme!
550
00:24:11,849 --> 00:24:13,049
(chat hurlant)
551
00:24:13,117 --> 00:24:14,818
Calme !
552
00:24:14,886 --> 00:24:15,585
Huissier!
553
00:24:15,720 --> 00:24:18,655
Huissier, récupérez ce chat !
554
00:24:18,723 --> 00:24:20,924
HUISSIER :
Je t'ai eu !
555
00:24:20,992 --> 00:24:21,625
BIEN NÉ:
Commande!
556
00:24:21,693 --> 00:24:22,725
Ordonnance au tribunal !
557
00:24:22,793 --> 00:24:25,361
Je vais prendre ça.
558
00:24:25,429 --> 00:24:26,529
BIEN-NÉ :
Commandez !
559
00:24:26,597 --> 00:24:27,630
Là-bas, asseyez-vous !
560
00:24:27,698 --> 00:24:28,765
Commande!
561
00:24:28,833 --> 00:24:30,133
(le chat hurle)
562
00:24:30,201 --> 00:24:31,501
Asseyez-vous !
563
00:24:31,569 --> 00:24:34,771
j'aurai la commande
dans ma salle d'audience !
564
00:24:34,839 --> 00:24:36,840
Merci!
565
00:24:36,908 --> 00:24:37,807
S'il te plaît!
566
00:24:37,942 --> 00:24:42,078
Maintenant, monsieur le contremaître,
où en étions-nous ?
567
00:24:42,146 --> 00:24:43,914
Nous avons un verdict.
568
00:24:46,050 --> 00:24:48,217
Oui, Votre Honneur.
569
00:24:48,285 --> 00:24:50,853
Je suppose que c'est unanime ?
570
00:24:55,393 --> 00:24:57,760
Non, Votre Honneur, ce n'est pas le cas.
571
00:24:57,828 --> 00:24:58,862
(les gens gémissent)
572
00:24:58,930 --> 00:25:02,598
Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?
573
00:25:02,666 --> 00:25:03,800
Sans interroger le jury,
574
00:25:03,868 --> 00:25:05,802
Je dirais que c'est 11 contre un et...
575
00:25:05,870 --> 00:25:08,171
Oui, monsieur. C'est moi.
576
00:25:08,239 --> 00:25:10,207
(les gens gémissent)
577
00:25:11,575 --> 00:25:15,378
Hobson, dans mes appartements, maintenant.
578
00:25:22,153 --> 00:25:23,252
Je dois te le dire, fils,
579
00:25:23,320 --> 00:25:25,922
si vos intentions sont
pour tester ma patience,
580
00:25:25,990 --> 00:25:28,391
tu fais un enfer
d'un bon travail.
581
00:25:28,458 --> 00:25:30,093
Eh bien, Votre Honneur,
tu vois, il y a...
582
00:25:30,161 --> 00:25:33,063
Tu sais, je ne suis qu'à un pouce
de t'avoir frappé
583
00:25:33,130 --> 00:25:34,998
dès la sortie de ce bâtiment.
584
00:25:35,066 --> 00:25:36,766
Eh bien, j'espère que tu ne feras pas ça,
Votre Honneur.
585
00:25:36,834 --> 00:25:37,501
Asseyez-vous.
586
00:25:39,436 --> 00:25:44,474
Eh bien, hier soir,
vous le croyiez coupable.
587
00:25:44,542 --> 00:25:45,942
À peu près.
588
00:25:46,010 --> 00:25:48,779
Alors, entre hier soir
et ce matin,
589
00:25:48,846 --> 00:25:53,316
quelque chose t'a fait changer d'avis.
590
00:25:53,384 --> 00:25:54,618
Qu'est-ce que c'était ?
591
00:25:54,685 --> 00:25:57,687
Eh bien, je ne peux pas vous le dire.
592
00:25:57,755 --> 00:25:59,722
je pense que tu lisais
quelque chose.
593
00:25:59,790 --> 00:26:02,225
L'huissier me dit
qu'à deux reprises
594
00:26:02,293 --> 00:26:04,294
il a dû confisquer
595
00:26:04,362 --> 00:26:05,628
un journal de votre part.
Est-ce vrai ?
596
00:26:05,696 --> 00:26:08,031
Oui, monsieur, c'est vrai,
mais cela ne se reproduira plus.
597
00:26:08,099 --> 00:26:11,000
Peux-tu me donner
une bonne raison solide
598
00:26:11,069 --> 00:26:14,271
pourquoi je ne devrais pas te jeter
ce jury en ce moment ?
599
00:26:18,175 --> 00:26:19,109
Je peux.
600
00:26:19,176 --> 00:26:20,410
Tu peux!
601
00:26:20,478 --> 00:26:21,578
Monsieur... (s'éclaircit la gorge)
602
00:26:21,645 --> 00:26:26,115
je suis exactement la personne
tu veux dans ce jury,
603
00:26:26,183 --> 00:26:28,318
et laissez-moi vous dire pourquoi.
604
00:26:28,386 --> 00:26:30,487
Je ne sais pas ce que tu
Le problème est, Hobson,
605
00:26:30,555 --> 00:26:33,089
mais nous avons tout pris
nous allons prendre.
606
00:26:33,157 --> 00:26:34,257
C'est vrai, les gens ?
607
00:26:34,325 --> 00:26:35,725
Je pense que nous devrions
écoutez-le.
608
00:26:35,793 --> 00:26:38,595
C'est une surprise.
Allez, les gens.
609
00:26:38,663 --> 00:26:39,529
Nous avons décidé cette chose une fois.
610
00:26:39,596 --> 00:26:40,897
Pourquoi devrions-nous recommencer ?
611
00:26:40,964 --> 00:26:42,399
Parce que nous pouvons nous tromper,
c'est pourquoi.
612
00:26:42,466 --> 00:26:43,867
Tu crois ce type ?
613
00:26:43,935 --> 00:26:45,368
Hmm?
614
00:26:45,436 --> 00:26:48,204
Écoute, je ne veux pas être ici
pas plus que quiconque,
615
00:26:48,272 --> 00:26:50,640
mais je n'arrête pas de me demander
la même question.
616
00:26:50,708 --> 00:26:53,009
Pourquoi un gars qui est propre
après tout ce temps,
617
00:26:53,077 --> 00:26:54,177
qui a changé sa vie,
618
00:26:54,244 --> 00:26:55,578
pourquoi jette-t-il soudainement
c'est loin ?
619
00:26:55,647 --> 00:26:56,813
Je vais vous dire pourquoi.
620
00:26:56,881 --> 00:26:58,915
300 000 dollars.
621
00:26:58,983 --> 00:27:00,149
Depuis 12 ans, il fait le même travail.
622
00:27:00,217 --> 00:27:01,618
Il a été marié
dix de ces années.
623
00:27:01,686 --> 00:27:02,619
Il a un enfant de six ans.
624
00:27:02,687 --> 00:27:04,354
Cela ne prouve pas le squat.
625
00:27:04,422 --> 00:27:06,122
Et sa femme, Gary ?
(bourdonnement)
626
00:27:06,190 --> 00:27:07,957
Où est-elle dans tout ça ?
627
00:27:08,025 --> 00:27:09,593
Et amis.
628
00:27:09,660 --> 00:27:11,695
Pourquoi n'a-t-il pas eu
des amis témoignent
629
00:27:11,763 --> 00:27:13,697
pour lui ?
630
00:27:13,765 --> 00:27:15,431
Je ne sais pas.
631
00:27:15,499 --> 00:27:17,200
Nous voulons te croire, Gary,
mais vous devez nous aider.
632
00:27:17,268 --> 00:27:18,868
Alors,
633
00:27:18,936 --> 00:27:20,536
es-tu prêt
prendre un autre vote ?
634
00:27:26,644 --> 00:27:27,777
Non.
635
00:27:27,845 --> 00:27:29,546
(tous gémissent)
636
00:27:29,614 --> 00:27:31,481
Oh, mon garçon.
637
00:27:31,548 --> 00:27:35,619
Très bien, tout le monde : salle d’audience.
638
00:27:35,686 --> 00:27:37,921
Le juge a un rôle important
annonce à faire.
639
00:27:37,989 --> 00:27:40,356
(tout le monde gémit, murmure)
640
00:27:40,424 --> 00:27:41,758
cela a attiré mon attention
641
00:27:41,826 --> 00:27:44,727
que certaines réprimandes
que j'ai donné à ce jury
642
00:27:44,795 --> 00:27:46,996
n'a peut-être pas été suivi.
643
00:27:47,064 --> 00:27:49,366
Pour cette raison,
et après avoir fait attention
644
00:27:49,433 --> 00:27:53,470
considération, j'ai décidé
que jusqu'à ce qu'un verdict soit rendu,
645
00:27:53,537 --> 00:27:55,705
tu seras séquestré.
646
00:27:55,772 --> 00:27:57,073
(tous gémissent)
647
00:27:57,141 --> 00:27:58,775
Comprenant très bien
648
00:27:58,843 --> 00:28:01,912
l'impact que cela pourrait avoir
sur un proche,
649
00:28:01,979 --> 00:28:04,447
J'autoriserai les visites conjugales
650
00:28:04,515 --> 00:28:06,049
à l'hôtel.
651
00:28:06,116 --> 00:28:08,084
Abus de ce privilège
aurait pu
652
00:28:08,152 --> 00:28:11,053
des conséquences graves,
alors ne le fais pas, hmm ?
653
00:28:11,121 --> 00:28:12,455
C'est tout.
654
00:28:12,523 --> 00:28:16,325
L'État de l'Illinois vous remercie
pour vos services continus.
655
00:28:16,393 --> 00:28:18,127
Écoute, je ne te demanderais pas
s'il y avait un autre moyen,
656
00:28:18,195 --> 00:28:20,229
mais la femme de DeLuca, elle sait
quelque chose, j'en suis sûr.
657
00:28:20,297 --> 00:28:22,833
Et si c'était quelque chose
se transforme en rien ?
658
00:28:22,900 --> 00:28:26,369
Je veux dire, admets-le, Gare, la femme
je n'avais même pas la décence
659
00:28:26,437 --> 00:28:29,038
se présenter au tribunal
et mentir sous serment,
660
00:28:29,106 --> 00:28:33,009
devant Dieu et la patrie,
pour protéger l'homme qu'elle aime.
661
00:28:33,076 --> 00:28:34,477
Je veux dire, quel genre de femme
c'est ça ?
662
00:28:34,545 --> 00:28:35,745
C'est exactement ce que
Je veux le découvrir.
663
00:28:35,813 --> 00:28:36,913
Et le papier ?
664
00:28:36,981 --> 00:28:38,181
Il n'y a rien
dire à ce sujet ?
665
00:28:38,249 --> 00:28:40,149
Ils ont pris le papier
avant de pouvoir le lire.
666
00:28:40,217 --> 00:28:42,519
Écoute, tu vas parler
à la femme de DeLuca ou pas ?
667
00:28:42,586 --> 00:28:43,887
Très bien, je vais lui parler.
668
00:28:43,954 --> 00:28:45,788
Maintenant, comment puis-je entrer en contact
avec toi ?
669
00:28:45,856 --> 00:28:48,424
dont je ne suis pas sûr,
parce que nous sommes séquestrés.
670
00:28:48,492 --> 00:28:51,127
(L'huissier s'éclaircit la gorge)
671
00:28:51,195 --> 00:28:54,463
Raccrochez... maintenant.
672
00:28:54,531 --> 00:28:56,132
Maintenant, montez dans le bus.
673
00:28:57,702 --> 00:28:59,568
Eh bien, chérie, je dois y aller.
Je vais, euh,
674
00:28:59,636 --> 00:29:01,003
je te parlerai plus tard.
675
00:29:01,071 --> 00:29:01,937
Chéri?
676
00:29:02,005 --> 00:29:03,139
Des bisous à toi aussi.
677
00:29:03,207 --> 00:29:05,141
D'accord, chérie.
678
00:29:06,410 --> 00:29:07,977
(la cloche de l'ascenseur sonne)
679
00:29:15,119 --> 00:29:16,085
HUISSIER :
D'accord, allons-y.
680
00:29:16,153 --> 00:29:17,787
Trouvons nos chambres rapidement.
681
00:29:17,855 --> 00:29:20,523
Je me demande si je peux obtenir
un certain service de chambre.
682
00:29:22,859 --> 00:29:24,260
(la clé cliquette dans la serrure)
683
00:29:25,562 --> 00:29:27,797
(s'éclaircit la gorge)
684
00:29:37,041 --> 00:29:39,142
Désolé. Nous sommes fermés.
685
00:29:39,210 --> 00:29:40,877
Euh, Mme DeLuca ?
686
00:29:40,945 --> 00:29:42,879
Qui t'a envoyé ?
687
00:29:42,947 --> 00:29:44,547
A, un ami de votre mari.
688
00:29:44,615 --> 00:29:45,681
Pas vraiment un ami.
689
00:29:45,749 --> 00:29:46,816
Plutôt une connaissance.
690
00:29:46,883 --> 00:29:47,817
Il m'a dit...
691
00:29:47,884 --> 00:29:49,051
Comment m'as-tu trouvé ?
692
00:29:49,119 --> 00:29:50,186
Eh bien, ce n'était pas facile,
croyez-moi.
693
00:29:50,254 --> 00:29:52,054
Je suis allé chez toi,
et tu n'étais pas chez toi.
694
00:29:52,123 --> 00:29:53,423
Alors j'ai demandé à ton voisin,
695
00:29:53,491 --> 00:29:55,324
qui a dit que tu
j'ai travaillé ici et...
696
00:29:55,392 --> 00:29:57,259
Écoute, tu poses la main sur mon enfant,
697
00:29:57,327 --> 00:29:58,628
Je te verrai en enfer.
698
00:29:58,696 --> 00:29:59,896
Vous comprenez?
699
00:29:59,964 --> 00:30:00,730
Hé, hé, hé, hé.
700
00:30:00,797 --> 00:30:02,332
C'est Proski qui vous envoie ?
701
00:30:02,400 --> 00:30:04,434
Non, ce n'est pas Proski qui m'a envoyé.
702
00:30:04,501 --> 00:30:07,103
Je suis là pour t'aider, d'accord ?
Je suis là pour vous aider.
703
00:30:10,274 --> 00:30:11,875
Pourquoi devrais-je te croire ?
704
00:30:13,177 --> 00:30:17,613
Ecoute, cette, euh, cette personne
qui m'a envoyé ici,
705
00:30:17,681 --> 00:30:20,716
maintenant, il est convaincu que votre
mon mari est mis à la porte.
706
00:30:20,784 --> 00:30:23,419
Comment il sait ça,
Je ne peux pas vous le dire.
707
00:30:23,487 --> 00:30:26,022
Pourquoi il veut aider,
Je n'en ai aucune idée.
708
00:30:26,090 --> 00:30:27,557
Il est comme ça.
709
00:30:27,624 --> 00:30:30,259
Alors pourquoi il n'est-il pas venu ?
710
00:30:30,327 --> 00:30:33,429
Il fait partie du jury de votre mari.
711
00:30:35,599 --> 00:30:37,133
Je ne pense pas te croire.
712
00:30:38,835 --> 00:30:39,902
Bien.
713
00:30:39,970 --> 00:30:41,971
Tu ne veux pas
pour aider ton mari,
714
00:30:42,039 --> 00:30:43,372
ce n'est pas la peau de mon nez.
715
00:30:43,440 --> 00:30:45,675
je ne suis pas celui
qui doit expliquer à son fils
716
00:30:45,742 --> 00:30:48,011
pourquoi papa ne rentre pas à la maison
pour les dix à vingt prochaines années.
717
00:30:48,078 --> 00:30:52,348
D'accord, je vais lui parler.
718
00:30:52,415 --> 00:30:53,349
Vous ne pouvez pas lui parler.
719
00:30:53,417 --> 00:30:54,517
Il est séquestré.
720
00:30:54,584 --> 00:30:55,918
Juste lui.
721
00:30:55,987 --> 00:30:58,588
Personne d'autre.
722
00:31:00,857 --> 00:31:02,792
(les sirènes hurlent au loin)
723
00:31:09,266 --> 00:31:10,734
(frapper à la porte)
724
00:31:12,402 --> 00:31:14,637
Ouais ?
725
00:31:16,740 --> 00:31:19,475
Votre visite conjugale est ici.
726
00:31:19,543 --> 00:31:21,244
Mon quoi ?
727
00:31:24,681 --> 00:31:27,183
Salut, chérie.
728
00:31:28,753 --> 00:31:29,953
Tu m'as manqué.
729
00:31:31,221 --> 00:31:33,857
Je peux le prendre à partir d'ici.
730
00:31:40,397 --> 00:31:42,431
Attends, attends, attends, attends, attends.
731
00:31:42,499 --> 00:31:44,600
Que fais-tu en ce moment?
732
00:31:44,668 --> 00:31:47,870
Détends-toi, j'essaye juste
pour te sortir d'ici.
733
00:31:47,938 --> 00:31:49,872
La femme de DeLuca a dit qu'elle ne le ferait pas
parlez à n'importe qui sauf vous.
734
00:31:49,941 --> 00:31:53,209
Et comme elle ne peut pas venir ici,
tu vas devoir y aller.
735
00:31:53,277 --> 00:31:55,411
Eh bien, comment ? Je sors d'ici,
ils vont être partout sur moi.
736
00:31:55,478 --> 00:31:57,179
Tu as 40 dollars ?
737
00:31:57,247 --> 00:31:58,014
Pour quoi?
738
00:31:58,081 --> 00:31:59,482
Les fleurs.
739
00:31:59,550 --> 00:32:00,683
Tu n'iras nulle part
740
00:32:00,751 --> 00:32:01,917
jusqu'à ce que je sois remboursé
741
00:32:01,985 --> 00:32:03,419
pour ce beau bouquet.
742
00:32:06,356 --> 00:32:08,658
Sommes-nous clairs ?
743
00:32:08,725 --> 00:32:10,126
Oh ouais, très clair.
744
00:32:10,194 --> 00:32:11,393
Bien.
745
00:32:11,461 --> 00:32:14,630
Dans ce cas, euh... (il lève les lèvres)
tu as un tire-bouchon ?
746
00:32:23,974 --> 00:32:26,476
Excusez-moi, monsieur l'huissier ?
747
00:32:26,544 --> 00:32:28,278
Ouais?
748
00:32:28,345 --> 00:32:31,514
Monsieur l'huissier, j'ai peur
749
00:32:31,582 --> 00:32:33,583
les choses sont devenues un peu
hors de contrôle là-dedans,
750
00:32:33,650 --> 00:32:37,787
et nous avons eu un... nous avons eu un peu
accident avec le vin, alors, euh,
751
00:32:37,854 --> 00:32:39,923
je pense que c'est dommage
pour le voir taché,
752
00:32:39,990 --> 00:32:41,690
et j'étais, euh...
753
00:32:41,758 --> 00:32:43,592
J'étais, euh...
je me demandais
754
00:32:43,660 --> 00:32:46,129
si peut-être nous pouvions
prends du soda
755
00:32:46,196 --> 00:32:49,498
pour le laisser tremper, tu sais ?
756
00:32:49,566 --> 00:32:51,368
Je ne m'en souviens jamais...
est-ce, euh,
757
00:32:51,435 --> 00:32:54,737
est-ce de l'eau chaude ?
fixe une tache, ou froid?
758
00:32:54,805 --> 00:32:57,940
Comment suis-je censé le savoir ?
759
00:32:58,008 --> 00:33:00,042
Est-ce que je ressemble à Martha Stewart
à toi ?
760
00:33:04,448 --> 00:33:06,216
Un petit peu.
761
00:33:06,283 --> 00:33:09,085
L'HOMME : Hé, allez. Nous avons
une place ici pour vous.
762
00:33:09,153 --> 00:33:12,054
(le blues joue)
763
00:33:13,824 --> 00:33:15,458
Gary Hobson?
764
00:33:15,526 --> 00:33:16,992
Dans la cabine.
765
00:33:21,632 --> 00:33:23,499
M. Hobson ?
766
00:33:25,603 --> 00:33:27,269
Mme DeLuca.
767
00:33:29,940 --> 00:33:31,440
Asseyez-vous.
768
00:33:34,445 --> 00:33:39,015
(douche qui coule) ♪ J'ai dit, jeune
mec, tu pars juste ♪
769
00:33:39,082 --> 00:33:43,886
♪ Personne ne te le dit ♪
770
00:33:43,954 --> 00:33:46,088
♪ Ouais ! Ouais! Ouais! Ouais!
771
00:33:46,156 --> 00:33:50,426
♪ Nous descendons au YMCA ♪
772
00:33:50,494 --> 00:33:55,731
♪ Oh, ouais, ouais, le YMCA !
773
00:33:55,799 --> 00:33:57,333
Gary ?
774
00:34:01,105 --> 00:34:06,709
CHUCK (étouffé):
♪ Tu n'as pas d'argent, bébé ♪
775
00:34:06,776 --> 00:34:09,912
♪ Jeune homme,
il n'est pas nécessaire de descendre ♪
776
00:34:09,980 --> 00:34:14,250
♪ J'ai dit, jeune homme,
tu ne portes pas de couronne ♪
777
00:34:14,318 --> 00:34:18,487
♪ J'ai dit, jeune homme,
tu pars juste ♪
778
00:34:18,522 --> 00:34:23,626
♪ Personne ne te le dit ♪
779
00:34:23,693 --> 00:34:26,395
♪ Oui ! Oui! Oui! Oui!
780
00:34:26,463 --> 00:34:30,199
♪ Nous descendons au YMCA ♪
781
00:34:30,267 --> 00:34:32,134
♪ Oh, ouais, ouais
782
00:34:32,202 --> 00:34:35,805
♪ Le YMCA...
783
00:34:35,873 --> 00:34:37,407
(anneaux de rideaux
cliquetis) LINDA : Gary ?
784
00:34:37,475 --> 00:34:38,508
♪ Si tu es
ressentir... ♪
785
00:34:38,576 --> 00:34:42,678
(Linda et Gary crient)
786
00:34:43,981 --> 00:34:45,948
Avez-vous entendu ça ?
Qu'est-ce que c'était ?
787
00:34:46,016 --> 00:34:48,384
Êtes-vous vraiment dans son jury ?
788
00:34:48,452 --> 00:34:49,852
Oui, madame.
789
00:34:49,920 --> 00:34:52,755
j'ai eu trop peur
y aller moi-même.
790
00:34:52,822 --> 00:34:54,324
Pourquoi tu ne le dis pas
moi, qu'est-ce que tu sais ?
791
00:34:54,391 --> 00:34:55,692
Je ne sais rien.
792
00:34:55,759 --> 00:34:57,427
Tout ce que je sais, c'est qu'il ne l'a pas fait.
793
00:34:57,494 --> 00:34:59,229
Savez-vous qui l'a fait ?
794
00:34:59,296 --> 00:35:00,663
Proski.
795
00:35:00,731 --> 00:35:03,366
Proski s'est volé ?
796
00:35:03,434 --> 00:35:05,168
Je suppose.
797
00:35:05,235 --> 00:35:07,503
Au moins c'est comme ça
Phil l'avait compris.
798
00:35:07,570 --> 00:35:11,107
Il a dit Proski
cachait des bénéfices
799
00:35:11,175 --> 00:35:12,442
ou quelque chose comme ça.
800
00:35:12,510 --> 00:35:14,277
Il a commencé à parler
aux gars au travail.
801
00:35:14,345 --> 00:35:16,312
Tu sais, vois si quelqu'un
les autres ne savaient rien.
802
00:35:16,380 --> 00:35:18,915
Proski en a eu vent.
803
00:35:18,982 --> 00:35:22,952
Il a dit à Phil de s'en soucier
sa foutue affaire.
804
00:35:23,020 --> 00:35:24,820
C'est à ce moment-là
les appels téléphoniques ont commencé.
805
00:35:24,888 --> 00:35:26,756
SERVEUSE : Excusez-moi ; tu
tu veux voir un menu ?
806
00:35:26,823 --> 00:35:28,657
Non, merci. Non.
807
00:35:30,860 --> 00:35:32,094
Quel genre d'appels téléphoniques ?
808
00:35:32,162 --> 00:35:34,530
Qu'en penses-tu?
809
00:35:34,598 --> 00:35:37,266
Proski ne s'est pas engagé
un groupe d'enfants de chœur.
810
00:35:37,334 --> 00:35:40,102
Tu es... tu dis que c'est Proski
les employés sont-ils impliqués dans cela ?
811
00:35:40,170 --> 00:35:41,537
Je ne sais pas.
Je ne sais rien.
812
00:35:41,605 --> 00:35:43,439
Tout ce que je sais
c'est que Phil est en train d'être piégé.
813
00:35:43,507 --> 00:35:45,441
Il ne risquerait jamais
retourner en prison.
814
00:35:45,509 --> 00:35:47,109
Tu n'en as aucune idée
815
00:35:47,177 --> 00:35:48,978
jusqu'où il est venu.
816
00:35:49,046 --> 00:35:51,214
Il préfère mourir
que d'y retourner.
817
00:35:54,218 --> 00:35:55,484
Seriez-vous prêt
témoigner ?
818
00:35:55,552 --> 00:35:57,453
Voudriez-vous dire au
tribunal, que sais-tu ?
819
00:35:57,521 --> 00:35:58,855
Je-je... je ne peux pas.
820
00:35:58,922 --> 00:36:01,423
Nous avons
un fils de six ans.
821
00:36:01,458 --> 00:36:05,995
Proski fait
le dernier appel téléphonique lui-même.
822
00:36:06,063 --> 00:36:10,232
Il a précisé ce que
cela arriverait si je témoignais.
823
00:36:10,300 --> 00:36:12,869
Il doit y avoir quelqu'un
qui sait quelque chose.
824
00:36:12,936 --> 00:36:14,436
Quelqu'un prêt à témoigner.
825
00:36:14,504 --> 00:36:16,105
Non.
826
00:36:20,677 --> 00:36:22,611
D'accord.
827
00:36:24,514 --> 00:36:28,150
Il y avait un gars.
828
00:36:28,218 --> 00:36:30,720
Mais Proski l'a découvert.
829
00:36:30,788 --> 00:36:33,756
Quelques voyous l'ont emmené
dans une ruelle et je l'ai battu.
830
00:36:33,823 --> 00:36:35,557
Il aurait probablement
sois mort maintenant,
831
00:36:35,625 --> 00:36:38,560
si un étranger n'était pas venu
et les a arrêtés.
832
00:37:18,869 --> 00:37:20,470
Content de te revoir.
833
00:37:20,537 --> 00:37:22,038
Juge Wellborn,
Je suis content que tu sois là
834
00:37:22,105 --> 00:37:23,872
parce qu'il y a quelque chose
nous devrions en parler.
835
00:37:23,941 --> 00:37:25,774
je ne sais pas quoi
ton problème est, Hobson,
836
00:37:25,842 --> 00:37:28,077
mais j'en ai fini avec toi.
837
00:37:28,144 --> 00:37:29,612
Vous n'êtes plus membre du jury.
838
00:37:29,680 --> 00:37:30,780
Mais, Votre Honneur,
839
00:37:30,847 --> 00:37:32,415
il y a quelque chose de très
important que vous devriez savoir.
840
00:37:32,482 --> 00:37:34,583
Faites-vous une faveur.
841
00:37:34,651 --> 00:37:36,519
Obtenez de l'aide.
842
00:37:40,323 --> 00:37:41,924
Vous en avez besoin.
843
00:37:50,567 --> 00:37:53,202
Alors attends... c'est tout ?
Tu es rentré chez toi ?
844
00:37:53,270 --> 00:37:54,671
Qu'étais-je censé faire ?
845
00:37:54,738 --> 00:37:57,173
J'ai été viré.
846
00:37:57,240 --> 00:37:59,175
Le dernier stand en panne
ici à droite.
847
00:37:59,242 --> 00:38:00,343
Mais Gary, il est innocent.
848
00:38:00,411 --> 00:38:01,877
CHUCK :
Hé, regarde ça de cette façon.
849
00:38:01,945 --> 00:38:03,680
Le gars fait quoi,
un an de prison.
850
00:38:03,747 --> 00:38:05,381
Peut-être moins. Alors, boum !
851
00:38:05,449 --> 00:38:07,150
La vérité éclate.
852
00:38:07,217 --> 00:38:08,984
L'actualité en première page.
853
00:38:09,052 --> 00:38:11,421
Il obtient un contrat de livre,
fait les circuits de talk-shows.
854
00:38:11,488 --> 00:38:14,190
Tom Selleck le joue
dans un film de la semaine.
855
00:38:14,257 --> 00:38:15,725
Le gars finit
riche et célèbre.
856
00:38:15,793 --> 00:38:16,726
Comment ça va se passer
857
00:38:16,794 --> 00:38:18,160
s'il ne va pas en prison, hein ?
858
00:38:18,228 --> 00:38:21,130
En fait, je devrais
le représente probablement.
859
00:38:21,197 --> 00:38:25,000
Chuck, c'est le plus idiot
chose que j'ai jamais entendue.
860
00:38:25,068 --> 00:38:28,504
Tu dois l'aider, Gary.
861
00:38:28,572 --> 00:38:29,905
Euh-oh.
862
00:38:29,973 --> 00:38:31,073
Oh, Gare, est-ce que ça peut juste attendre
863
00:38:31,141 --> 00:38:33,142
jusqu'après le petit-déjeuner, s'il te plaît ?
864
00:38:38,682 --> 00:38:41,116
GARY : "Phil DeLuca
a été découvert mort
865
00:38:41,185 --> 00:38:43,486
"dans la prison du comté de Cook
hier,
866
00:38:43,554 --> 00:38:44,887
"peu de temps après un verdict de culpabilité
a été rendu
867
00:38:44,954 --> 00:38:48,224
"dans son blanchiment d'argent
et procès pour détournement de fonds.
868
00:38:48,291 --> 00:38:49,458
"Les députés sur place
ont déterminé
869
00:38:49,526 --> 00:38:51,560
que M. DeLuca
s'est suicidé."
870
00:38:59,336 --> 00:39:00,403
MARISSA :
Oh, mon Dieu.
871
00:39:00,470 --> 00:39:02,071
Très bien, alors nous devons
trouver le gars
872
00:39:02,139 --> 00:39:04,907
Les sbires de Proski ont été tabassés.
873
00:39:04,975 --> 00:39:08,210
Allez, Chuck.
Allons-y.
874
00:39:09,479 --> 00:39:11,246
HOMME :
Je te l'ai dit, reste en dehors de ça.
875
00:39:11,314 --> 00:39:13,015
Je ne peux rien faire.
876
00:39:13,082 --> 00:39:15,317
Gus, tu es à lui
dernier et unique espoir.
877
00:39:15,385 --> 00:39:17,887
Hé, regarde,
Je suis désolé pour ce gars,
878
00:39:17,955 --> 00:39:20,189
mais j'ai aussi une famille.
879
00:39:20,290 --> 00:39:22,992
Alors il fait du temps...
quel est le problème ?
880
00:39:23,060 --> 00:39:24,159
Il y a des choses pires.
881
00:39:24,227 --> 00:39:25,794
Pensez-vous
Proski va te laisser
882
00:39:25,862 --> 00:39:27,763
juste patiner vers le coucher du soleil ?
883
00:39:27,831 --> 00:39:29,532
CHUCK :
Pas question, mon pote.
884
00:39:29,600 --> 00:39:32,468
Dès que DeLuca aura fini,
vous êtes le prochain à battre.
885
00:39:32,535 --> 00:39:35,237
Écoute, j'ai du travail à faire.
886
00:39:37,407 --> 00:39:40,509
Gus, il va
se suicider.
887
00:39:43,012 --> 00:39:44,613
Phil ?
888
00:39:44,681 --> 00:39:47,516
Certainement pas. Pas lui.
889
00:39:47,584 --> 00:39:49,318
Vous ne connaissez pas le gars.
890
00:39:49,386 --> 00:39:52,989
Je sais. Crois-moi.
S'il te plaît.
891
00:40:03,299 --> 00:40:05,300
Condamner.
892
00:40:05,368 --> 00:40:06,802
LINDA :
Je pense qu'il est innocent.
893
00:40:06,870 --> 00:40:08,136
Quoi?!
894
00:40:08,204 --> 00:40:09,372
J'ai changé d'avis.
895
00:40:09,439 --> 00:40:10,473
Je dis qu'il est innocent.
896
00:40:10,541 --> 00:40:11,640
Je ne peux pas croire ça.
897
00:40:11,708 --> 00:40:13,409
Le gars est coupable.
Nous le savons tous.
898
00:40:13,477 --> 00:40:15,544
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis
899
00:40:15,612 --> 00:40:17,313
n'a rien à faire
avec ce procès.
900
00:40:17,380 --> 00:40:18,914
Et ce serait...?
901
00:40:18,982 --> 00:40:20,049
Gary.
902
00:40:20,117 --> 00:40:21,918
Oh, va t'asseoir sur une épingle.
903
00:40:21,985 --> 00:40:24,887
Écoute, nous ne sommes pas qu'un groupe
d'ordinateurs assis ici.
904
00:40:24,955 --> 00:40:26,255
Nous sommes des gens.
905
00:40:26,322 --> 00:40:28,090
Et nous sommes libres de
interpréter les preuves
906
00:40:28,157 --> 00:40:29,891
de toute manière qui nous semble juste.
907
00:40:29,959 --> 00:40:31,126
Tu as raison, Linda.
908
00:40:31,194 --> 00:40:34,897
Mais nous devons essayer
être des gens raisonnables.
909
00:40:34,964 --> 00:40:37,533
Il est temps, chérie.
910
00:40:39,869 --> 00:40:41,671
Es-tu avec nous ?
911
00:40:41,738 --> 00:40:44,774
Allez. Il est coupable.
912
00:40:56,452 --> 00:40:58,888
Tous se lèvent.
913
00:40:58,956 --> 00:41:01,090
Affaires portées devant ce tribunal
sera maintenant entendu,
914
00:41:01,157 --> 00:41:04,293
l'honorable
Jake Wellborn préside.
915
00:41:11,868 --> 00:41:14,570
(crissement des pneus)
916
00:41:17,407 --> 00:41:20,209
(crissement des pneus)
917
00:41:28,318 --> 00:41:30,185
C'était proche.
918
00:41:30,253 --> 00:41:33,889
Monsieur le contremaître, ayez
tu as rendu un verdict ?
919
00:41:36,360 --> 00:41:37,659
Nous l'avons fait, Votre Honneur.
920
00:41:37,727 --> 00:41:39,928
Voudriez-vous rendre votre verdict
à l'huissier, s'il vous plaît ?
921
00:41:52,776 --> 00:41:57,245
Monsieur le contremaître, voudriez-vous lire
le verdict, s'il vous plaît ?
922
00:41:57,313 --> 00:41:59,414
Attendez! LINDA : C'est Gary !
923
00:41:59,482 --> 00:42:01,216
Grosse erreur, Hobson.
924
00:42:01,285 --> 00:42:02,484
Votre Honneur,
si tu peux juste me donner
925
00:42:02,552 --> 00:42:04,386
deux minutes de votre temps,
je pense que je peux
926
00:42:04,454 --> 00:42:05,621
te montrer que...
Huissier de justice...
927
00:42:05,689 --> 00:42:07,256
Mais, Votre Honneur, cet homme
928
00:42:07,323 --> 00:42:09,525
a quelque chose à dire,
et si cela plaît au tribunal...
929
00:42:09,593 --> 00:42:12,461
Huissier, faites partir ces hommes maintenant.
930
00:42:12,529 --> 00:42:15,330
GARY : Je pense que je peux vous montrer...
Je ne peux pas faire ça.
931
00:42:15,398 --> 00:42:18,500
Votre Honneur, je voudrais
appeler cet homme
932
00:42:18,568 --> 00:42:19,668
comme témoin.
933
00:42:19,736 --> 00:42:21,002
Vous ne pouvez pas.
934
00:42:21,070 --> 00:42:22,370
C'est ma vie.
935
00:42:22,438 --> 00:42:23,672
Le procès est terminé.
936
00:42:23,740 --> 00:42:24,406
Objection!
937
00:42:24,474 --> 00:42:26,241
A quoi vous opposez-vous ?
938
00:42:26,309 --> 00:42:28,844
Un verdict a été rendu.
939
00:42:28,912 --> 00:42:30,512
Maintenant, huissier, faites partir ces hommes.
940
00:42:30,580 --> 00:42:32,181
Ce n'était pas mon idée.
941
00:42:32,249 --> 00:42:33,882
GUS :
Je...
942
00:42:33,950 --> 00:42:35,651
Je n'ai rien à dire !
943
00:42:35,719 --> 00:42:37,920
Rien!
Attends une minute.
944
00:42:37,988 --> 00:42:39,755
Qui es-tu?
945
00:42:39,823 --> 00:42:41,690
Un témoin, Votre Honneur.
946
00:42:41,758 --> 00:42:44,794
Un témoin qui a trop peur
témoigner
947
00:42:44,894 --> 00:42:47,028
à cause de M. Proski.
948
00:42:47,096 --> 00:42:48,664
Votre Honneur, tous les deux
de ces hommes ici
949
00:42:48,732 --> 00:42:50,099
ont peur de témoigner
950
00:42:50,166 --> 00:42:52,367
parce qu'ils le savent
M. Proski est celui
951
00:42:52,435 --> 00:42:54,069
qui écréme des fonds
du haut
952
00:42:54,137 --> 00:42:55,904
de sa propre entreprise.
C'est ridicule,
953
00:42:55,972 --> 00:42:57,306
Votre Honneur.
954
00:42:57,374 --> 00:42:59,641
Avec tout le respect que je vous dois,
tu ne vas pas être digne
955
00:42:59,709 --> 00:43:02,745
celui de cet homme
des soupçons calomnieux ?
956
00:43:04,547 --> 00:43:08,317
Non, non.
957
00:43:08,385 --> 00:43:10,619
je vais faire
mieux que ça.
958
00:43:10,686 --> 00:43:13,355
je vais jeter ça
tout un gâchis ridicule.
959
00:43:13,423 --> 00:43:14,223
Quoi?
960
00:43:14,290 --> 00:43:15,590
Je vais nous rendre service à tous
961
00:43:15,658 --> 00:43:16,691
et déclarer l'annulation du procès.
962
00:43:16,759 --> 00:43:19,361
Ouais! PROCUREUR : Votre Honneur... !
963
00:43:19,429 --> 00:43:20,528
Si vous voulez réessayer,
964
00:43:20,596 --> 00:43:21,997
déposer une requête demain matin.
965
00:43:22,065 --> 00:43:26,835
Maintenant, mesdames et
messieurs le jury,
966
00:43:26,903 --> 00:43:29,772
merci beaucoup
pour vos services.
967
00:43:29,839 --> 00:43:32,274
Je sais que ça n'a pas été le cas
facile pour chacun d'entre vous.
968
00:43:32,341 --> 00:43:37,212
L'audience est ajournée.
969
00:43:37,280 --> 00:43:39,447
je ne sais pas quoi
ton histoire est, fils,
970
00:43:39,515 --> 00:43:42,918
et j'ai à moitié envie de t'emmener
au bûcher.
971
00:43:42,986 --> 00:43:45,020
Mais malgré tout ça,
972
00:43:45,087 --> 00:43:47,589
Je permettrai que vos motivations
973
00:43:47,657 --> 00:43:50,091
ça aurait peut-être été mieux
que vos méthodes.
974
00:43:50,159 --> 00:43:51,060
Merci.
975
00:43:51,194 --> 00:43:53,029
En fonction de votre temps purgé
dans ma salle d'audience,
976
00:43:53,096 --> 00:43:54,630
J'ai demandé aux tribunaux
977
00:43:54,698 --> 00:43:58,034
que tu ne sois jamais convoqué
pour le devoir de juré à nouveau.
978
00:43:58,101 --> 00:44:01,069
Eh bien, merci, Votre Honneur,
mais...
979
00:44:01,138 --> 00:44:02,838
Oh non.
980
00:44:02,906 --> 00:44:05,874
Je ne l'ai pas fait pour toi.
981
00:44:08,811 --> 00:44:11,180
BIEN-NÉ : Madame
Contremaître, en la matière
982
00:44:11,248 --> 00:44:13,416
de ThePeople c.
Joseph Proski,
983
00:44:13,483 --> 00:44:15,951
comment trouves-tu ?
984
00:44:16,019 --> 00:44:17,786
Coupable.
985
00:44:17,854 --> 00:44:21,957
CHUCK : Certaines personnes disent "des choses
travaillez toujours pour le mieux."
986
00:44:22,025 --> 00:44:26,795
D'autres disent "c'est comme ça
c'était censé être."
987
00:44:26,863 --> 00:44:28,664
La vie est pleine
de rebondissements,
988
00:44:28,732 --> 00:44:31,934
et tu ne le sais pas toujours
où cela vous mène,
989
00:44:32,002 --> 00:44:36,371
mais c'est certainement possible
être un voyage intéressant,
990
00:44:36,439 --> 00:44:38,306
surtout pour quelqu'un
991
00:44:38,375 --> 00:44:41,543
qui reçoit le journal de demain
aujourd'hui.
992
00:44:45,448 --> 00:44:47,583
LINDA :
Gary !
993
00:44:47,650 --> 00:44:51,387
Hé, je veux
prendre une tasse de café ?
994
00:44:51,455 --> 00:44:52,621
Euh, Linda...
Salut.
995
00:44:52,689 --> 00:44:56,392
Je, euh...
Je... euh... regarde...
996
00:44:56,460 --> 00:44:59,327
Écoute, Linda,
997
00:44:59,395 --> 00:45:03,064
ma vie est gentille
un peu compliqué.
998
00:45:03,132 --> 00:45:04,833
Qui est parfait ?
999
00:45:04,901 --> 00:45:07,235
Nous y travaillerons.
1000
00:45:07,303 --> 00:45:09,571
Eh bien...
Allez.